Δεν ήξερε τι έκανε ο μεταφραστής νοηματικής στο μνημόσυνο Μαντέλα

«ΗΤΑΝ ΦΡΙΧΤΟ ΚΑΙ ΝΤΡΟΠΙΑΣΤΙΚΟ»

«Ψεύτικο» χαρακτήρισε η διευθύντρια της Ομοσπονδίας Κωφών της Νοτίου Αφρικής τον διερμηνέα της νοηματικής γλώσσας στο μνημόσυνο για το θάνατο του Νέλσον Μαντέλα, δηλώνοντας πως δεν ήξερε τι έκανε με τα χέρια του.

 

 

 Ερωτηθείς σχετικά με το αίτημα από το Associated Press, η κυβέρνηση της Νότιας Αφρικής, ανέφερε ότι ετοιμάζει μια επίσημη δήλωση.

Τρεις εμπειρογνώμονες της νοηματικής γλώσσας, δήλωσαν πως ο άνθρωπος δεν μετέφραζε στη νοηματική γλώσσας της Νότιας Αφρικής ή της Αμερικής. Να σημειωθεί ότι η νοηματική της Νότιας Αφρικής καλύπτει και τις 11 επίσημες γλώσσες της χώρας, σύμφωνα με την Ομοσπονδία. Δεν ήταν άμεσα σαφές αν ο αγνώστων στοιχείων άνδρας χρησιμοποιούσε διαφορετική μέθοδο για να επικοινωνήσει.

Ο άγνωστος άνδρας που ήταν ορατός σε όλο τον κόσμο στην τηλεόραση δίπλα σε ηγέτες όπως ο πρόεδρος των ΗΠΑ, Μπαράκ Ομπάμα, «κουνούσε τα χέρια του, αλλά δεν έβγαινε νόημα από τις κινήσεις του αυτές» δήλωσε ο Μπρούνο Ντρούκεν, εθνικός διευθυντής της Ομοσπονδίας.

 Η Νικόλ Ντου Τουάτ, διερμηνέας της νοηματικής γλώσσας που επίσης παρακολουθούσε τη μετάδοση, δήλωσε σε τηλεφωνική συνέντευξη ότι ο άνθρωπος στη σκηνή που υποτίθεται ότι μετέφραζε ήταν «ντροπή».

«Ήταν φριχτό, ένα απόλυτο τσίρκο, πραγματικά πολύ άσχημο» δήλωσε. «Μόνο αυτός μπορεί να καταλάβει τι μετέφραζε».
Η βουλευτής της Νοτίου Αφρικής, Βίλμα Νιουχάουντ, μέλος του κυβερνώντος κόμματος που είναι επίσης κωφή, δήλωσε επίσης πως δεν έβγαινε νόημα από τις κινήσεις του διερμηνέα.

Μάλιστα, η βουλευτής έγραψε στο Twitter ότι η νοηματική γλώσσα του μεταφραστή «είναι για τα σκουπίδια».
«Δεν ξέρει τη νοηματική γλώσσα. Σας παρακαλώ κατεβάστε τον» έγραψε στο Twitter.

           ΕΘΝΟΣ On Line
Πηγή: Associated Press